mandado ou mandato?

As duas palavras estão certas dependendo do contexto.

MANDADO
ato ou efeito de mandar
recado
ordem judicial
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim mandātus: entregar

FONÉTICA
man·da·do
sotaque de São Paulo: mə̃.dˈa.dʊ
sotaque de Lisboa: mɐ̃.dˈa.du

EXEMPLOS
“O juiz decretou um mandado de captura.”
“A polícia procedeu a uma entrada forçada no seguimento de um mandado de busca.”

MANDATO
autorização, delegação, procuração
missão, encargo
sentença, decreto
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim mandātus: entregar

FONÉTICA
man·da·to
sotaque de São Paulo: mə̃.dˈa.tʊ
sotaque de Lisboa: mɐ̃.dˈa.tu

EXEMPLOS
“O Presidente começa hoje o seu segundo mandato.”
“Ela renunciou ao mandato de deputada.”