cana delgada, fina
cana de pesca
grade para colocar carnes ou frutos a secar
perna fina, pessoa magra
nome masculino

ETIMOLOGIA
De cana +iço

UTILIZAÇÃO
“O homem é apenas um caniço, o mais fraco da natureza; mas é um caniço pensante.” Blaise Pascal em A Nossa Dignidade Consiste no Pensamento

VARIAÇÃO ERRADA
canisso

região dos mortos
inferno
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim Orcus: senhor do reino dos mortos

UTILIZAÇÃO
“Fique, porém, livre da leiva e do Orco.” em O Infecundo Abismo de Ricardo Reis (Heterónimo de Fernando Pessoa)

VARIAÇÃO ERRADA
não confundir com orc (ou ork ou ogro), que também tem origem na palavra Orcus mas que é uma criatura gigante que luta contra as forças do bem.

algo ou alguém que é muito exigente em relação a pormenores
coca-bichinhos
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do latim pico: bico, afiado +inha

UTILIZAÇÃO
“Quando um astrofísico picuinhas vai ao cinema.” em bitaites.org sobre Neil deGrasse Tyson

VARIAÇÃO ERRADA
não confundir com piquinhas: diminutivo feminino plural de pica

Quando um astrofísico picuinhas vai ao cinema

medo, terror
espanto, sobressalto, susto
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim paveō: tremer com medo

UTILIZAÇÃO
“O pavor e a angústia andam dançando” Florbela Espanca

trabalho delicado ou feito com perfeição
perfeição, obra-prima
delicadeza, esmero, requinte
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim prīmārius: primeiro, principal

UTILIZAÇÃO
“Não é fulgor, não é ardor, não é primor” poema A cor da tua alma de Juan Ramón Jiménez

VARIAÇÃO ERRADA
primore

na idade média: terra nobre concedida pelo senhor a um vassalo sob condição de encargos, prestação de serviços e vassalagem
posse exclusiva
obrigações de vassalo
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim medieval feodalis: posse de gado

UTILIZAÇÃO
“O feudo mais pesado que uma mulher faladora pode impor a um homem, é a obrigação de ouvi-la.” Camilo de Castelo Branco em O homem pensador e a mulher faladora

que está em guerra
aquele que está em guerra
adjetivo de dois géneros / nome de dois géneros

ETIMOLOGIA
Do latim belligerāre: lutar, guerrear

UTILIZAÇÃO
“O tempo e a paciência são dois eternos beligerantes.” Lev Tolstoi

VARIAÇÃO ERRADA
belijerante

que possui magnanimidade
generoso, bondoso
pessoa que age com nobreza
adjetivo

ETIMOLOGIA
Do latim magna: grande + animus: mente, alma

UTILIZAÇÃO
“O homem magnânimo deseja ocupar-se de poucas coisas, e estas têm de ser verdadeiramente grandes aos seus próprios olhos, e não porque outros assim pensem.” em O homem magnânimo de Aristóteles

VARIAÇÃO ERRADA
não confundir com magnata: pessoa rica, poderosa

conjunto de bens que ficam pela morte de alguém, herança
conjunto de coisas tomadas ao inimigo durante a guerra, despojos de guerra
espoliação, esbulho
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim spolĭu: despojo

UTILIZAÇÃO
“A morte não é o fim. Resta sempre a luta pelo espólio.” Ambrose Bierce

VARIAÇÃO ERRADA
espulio

que se refere a, que diz respeito a, que pertence a
apropriado, adequado, relevante, importante
pertencente, apropositado, próprio
adjetivo de 2 géneros (feminino e masculino)

ETIMOLOGIA
Do latim pertinēre: pertencer, interessar

UTILIZAÇÃO
“Esta é a essência da ciência: faça uma pergunta impertinente e cairá no caminho da resposta pertinente.” J. Bronowski

VARIAÇÕES ERRADAS
pretinente, pertimente

traçar em redor, circular
limitar, delimitar, marcar limites
localizar, abranger
verbo transitivo

ETIMOLOGIA
Do latim circumscribĕre: traçar uma linha em roda

UTILIZAÇÃO
Não pode o poema
circunscrever o medo,
dar-lhe o rosto glorioso
de uma fábula
ou crer intensamente na sua aura.
Nós permanecemos, quando
escurece à nossa volta o frio
do esquecimento
e dura o vento e uma nuvem leve
a separar-se das brumas
nos começa a noite.
Poema Do Medo de Luis Filipe Castro Mendes

VARIAÇÃO ERRADA
circonscrever

característica de quem tem obstinação, que se obstina
que não cede
persistente, teimoso, inflexível, pertinaz, firme, relutante
adjetivo masculino (feminino: obstinada)

ETIMOLOGIA
Do latim obstinātus: determinado, resoluto, firme

UTILIZAÇÃO
“O mundo vive da mentira do amor, obstinado em contradizer a verdade da morte.” Jacinto Benavente y Martinez 

VARIAÇÃO ERRADA
não confundir com obstipado: preso do ventre

local onde são colocados os mortos para autópsia ou identificação
morgue
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do grego νέκρωσις (nekrōsis): morte

UTILIZAÇÃO
“O necrotério, o mais favorável, há de ser, sempre, um sacrilégio.” Humberto de Campos

VARIAÇÃO ERRADA
necrutério

compacto, sem cavidades, sólido
que não é oco, que tem grande densidade
de constituição robusta, corpolento
adjetivo

ETIMOLOGIA
Do castelhano macizo: sólido, largo

UTILIZAÇÃO
“Amo-te como um bicho, simplesmente
De um amor sem mistério e sem virtude
Com um desejo maciço e permanente ”
Vinicius de Moraes em Sonetos do Amor Total

VARIAÇÕES ERRADAS
massiço, massivo, mociço, mossiço

situação em que só uma pessoa ou empresa controla toda a oferta de um serviço ou bem numa determinada área
controlo exclusivo
posse exclusiva, propriedade de um de só
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do grego μονοπώλιον (monopōlion): direito a venda exclusiva.

UTILIZAÇÃO
“O amor quer o monopólio das faculdades da alma.” Friedrich Schiller

VARIAÇÃO ERRADA
monupolio

que suaviza, acalma, adoça
abranda, suaviza ou alivia dores
leniente, lenimento
adjetivo / nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim lenīr: suavizar

UTILIZAÇÃO
“A maledicência é uma ocupação e lenitivo para os descontentes.” Marquês de Maricá

VARIAÇÃO ERRADA
linitivo, liniente

cavalo novo com menos de quatro anos
poldro
instrumento de tortura em madeira com forma de cavalo
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim pullĭtru: animal jovem

UTILIZAÇÃO
“Não fora o mar
e este potro selvagem, sem arção,
crinas ao vento, com arreio,
meu altivo, indomável coração…”
Poema Não Fora o Mar! de Maria Fernanda Teles de Castro e Quadros Ferro

VARIAÇÃO ERRADA
poltro

sono
dormir, ato de dormir
nome masculino

ETIMOLOGIA
Origem na linguagem infantil para dormir

UTILIZAÇÃO
“Fazer oó”

VARIAÇÃO ERRADA
ó-ó

pessoa demasiado romântica, que é muito sentimental
namorado ou namorada lamechas
namorador
adjetivo e nome de 2 géneros (masculino e feminino)

ETIMOLOGIA
De pingar + amor

UTILIZAÇÃO
“O pinga amor. Também chamado de D.Juan, o pinga-amor é um espécime que tem um lugar especial no meu coração de princesa. Fruto de recalcamentos e medos vários, este macho tem, regra geral, bom íntimo. Qual cão de Fila, fareja o rasto da Mulher e possui o condão de transformar qualquer odor em feromona.” O Pinga-Amor

superabundância, profusão, exuberância, excesso
mal-estar causado por excessos
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do grego antigo πληθώρη (plēthōrē): plenitude

UTILIZAÇÃO
” A falta de gosto é, entre os homens, a principal causa da pletora de palavras.” Cleóbulo de Lindos

VARIAÇÃO ERRADA
plétora

relativo ao Cáucaso, da região do Cáucaso
pessoa branca; que tem pele branca ou morena
que tem origem genética na Europa, Norte de África e Oriente Próximo
= Caucásico; Caucásio
adjetivo

ETIMOLOGIA
Do Cáucaso +iano

UTILIZAÇÃO
“Caucasiano, católico, típico bom sujeito
De toca, bunda mole e cheio de preconceito
Entretido, com qualquer lixo dominical
Iludido pela distorção dos fatos no jornal”
4:20 

VARIAÇÕES ERRADAS
Caucassiano; caucaciano

característica de quem tem sapiência
sábio, sabedor, erudito
adjetivo de 2 géneros (feminino e masculino)

ETIMOLOGIA
Do latim sapīre: saber, sabedoria

UTILIZAÇÃO
“Inteligente é quem outros conhece; sapiente é quem se conhece a si mesmo. Forte é quem outros vence; poderoso é quem se domina a si mesmo.” Lao Tsé

recordação, lembrança, memória
recordação vaga e quase apagada
recordação que se guardou na memória inconscientemente
substantivo feminino

ETIMOLOGIA
Do latim reminiscentĭa: recordação

UTILIZAÇÃO
“O que será, pois, a memória? Nada mais do que a sensação das impressões do cérebro junto com o pensamento de uma determinada duração da sensação; o que também a reminiscência mostra.” Espinoza em A Memória

VARIAÇÃO ERRADA
Não confundir com remanescência = que remanesce, sobra, resta

libertar de uma obrigação ou dever, desobrigar, dispensar
demitir, destituir
verbo

ETIMOLOGIA
Do latim exonerāre: descarregar, quitação

UTILIZAÇÃO
“Há uma dimensão de mentira, de encobrimento e de dissimulação na sociedade portuguesa que chega para exonerar das nossas almas o mais leve resquício de esperança.” Baptista-Bastos

VARIAÇÃO ERRADA
ezonerar

tornar indigno, vil, desprezível
sujeitar a humilhações, rebaixamentos
reduzir o preço ou o valor de algo

ETIMOLOGIA
Do latim vilitāre: tornar vil

UTILIZAÇÃO
“A esmola tanto avilta quem a dá como quem a recebe” – Provérbio Popular

VARIAÇÃO ERRADA
alvitar

desonra pública, vergonha, afronta, vexame, humilhação
baixeza, indignidade, ausência de consideração
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim opprobrĭu: reprovação, vergonha

UTILIZAÇÃO
“Ao menos uma só não me recusem,
Uma virtude só: amar-te tanto!
Embora injúrias contra mim se cruzem,
Cuspindo insultos neste amor tão santo,
Diz tu quem fui, quem sou, e se é verdade
O opróbrio aviltador da sociedade.”
Este amor infinito e imaculado de Camilo Castelo Branco

VARIAÇÃO ERRADA
opróbio

direito a
merecimento
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim jus: direito

UTILIZAÇÃO
fazer jus a = fazer por merecer

VARIAÇÃO ERRADA
juz

vontade de rir, riso explosivo e súbito
alegria, folguedo
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do latim hilaritātis: alegre

UTILIZAÇÃO
“Se me entrego à hilaridade, estou muito longe de querer ofender alguém. Desprezo, porém, esses loucos, persuadidos de que o amor deles está tão completamente justificado que podem de bom grado mofar dos outros amantes.” de Søren Kierkegaard  em Nenhum amor é menos ridículo que outro

VARIAÇÃO ERRADA
hilariedade

pessoa rica, milionária
pessoa importante, influente, poderosa
nome de 2 géneros (masculino e feminino)

ETIMOLOGIA
Do latim magnātō: homem grandioso e importante

UTILIZAÇÃO
“Bill Gates lidera lista de magnatas ‘super generosos'” em Jornal de Notícias

característica de quem é misógino
horror, nojo ou aversão às mulheres
repulsão ao contato sexual com mulheres
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do grego antigo μισογυνία (misogynia): ódio às mulheres

UTILIZAÇÃO
“Cada misógino nutre, contra o por ele denominado ‘belo sexo’, uma justificada mágoa, seja fundada ou infundada.” Silvio de Abreu

VARIAÇÃO ERRADA
misogenia

característica de quem persevera; ato de perseverar
constância, firmeza, pertinácia, persistência
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do latim perseverantĭa: constância, persistência

UTILIZAÇÃO
“…porque aquele que seguir verdadeiramente esta regra da perseverança, por mais ignorante que seja, tornar-se-á uma pessoa esclarecida, por mais fraco que seja, tornar-se-á necessariamente forte.” Confúcio em A Perseverança

VARIAÇÕES ERRADAS
preserverança, perserverança, perseverancia

O correto é “COM CERTEZA“. “Concerteza” não existe.

certamente, decerto, sem dúvida, talvez
locução adverbial

ETIMOLOGIA
Do latim com + certu: decidido +eza.

UTILIZAÇÃO
“Tu podes, com certeza, conviver com os outros, mas nunca seres os outros. Eles podem ser muito bons, mas tu és sempre melhor porque és diferente e o único com as tuas características.” Agostinho da Silva em Os três dragões

VARIAÇÃO ERRADA
com certesa, concerteza

referente aos gentios
que designa a nação, proveniência ou naturalidade de alguém
nacionalidade
que não segue a religião cristã
adjetivo/nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim gentilĭcu: próprio de uma família.

EXEMPLOS
Salvador: soteropolitano, salvadorense
Espírito Santo: capixaba;
Rio de Janeiro: carioca; riense; janeirense; janeiropolitano
Rio Grande do Sul: gaúcho;
Ver lista de gentílicos do Brasil

Lisboa: alfacinha
Porto: tripeiro
Vila Viçosa: calipolense
Coimbra: coimbrão
Ver lista de gentílicos de Portugal

deficiência, falta
o que falta para completar uma quantia
situação provocada por essa falta
saldo negativo no orçamento de Estado
excesso de despesas sobre as receitas
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim deficit: falha, deficiência

UTILIZAÇÃO
“O viciado em trabalho ou não compõe uma família ou é o patrono de uma família extremamente disfuncional onde há um défice frequente de afectos.” Edson Athayde

VARIAÇÃO ERRADA
déficite

remoção de tecido ou células de um ser vivo para análise médica
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do grego bíos: vida +ópsis: visão. Adaptado ao português pelo francês biopsie.

UTILIZAÇÕES
biopsia mamária
biopsia de medula óssea

VARIAÇÃO
Aceitam-se como formas corretas biopsia e biópsia. No entanto, biopsia é a forma mais correta e deve pronunciar-se com a acentuação no i: biopSIA.

o correto é ALCOOLEMIA e pronuncia-se sem acentuar o E.

ALCOOLEMIA
presença de álcool no sangue
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do árabe vulgar al-kuhūl: álcool + emia

UTILIZAÇÕES
taxa de alcoolemia
teste de alcoolemia

VARIAÇÃO ERRADA
alcoolémia

destruição de um grupo étnico, religioso ou raça pela morte dos seus indivíduos
exterminação de um grupo de indivíduos em pouco tempo
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim genus: raça + caedĕre: matar

UTILIZAÇÃO
“Não se honra a cultura comemorando o genocídio!” Martin Luther King Jr.

VARIAÇÕES ERRADAS
genossidio; genocideo

censurar, repreender, exprobrar
arguir, invetivar
verbo transitivo

ETIMOLOGIA
Do latim objurgāre: censurar, repreender, punir

UTILIZAÇÃO
“Nunca devemos objurgar, porque corremos o risco de cair na inanidade.” Joni Baltar

VARIAÇÕES ERRADAS
objugar
não confundir com abjugar (tirar do jugo)

característica de comportamento típica de uma pessoa ou grupo
maneira de ser peculiar de cada pessoa
temperamento
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do grego ἰδιοσυγκρασία (idiosunkrasia): temperamento próprio

UTILIZAÇÃO
“Dormir em silêncio e esparramada até meio dia é dez vezes melhor do que de conchinha com seres e suas idiossincrasias nasais.” Tati Bernardi

VARIAÇÕES ERRADAS
idiocincrasia, idiosincrasia

escala de temperatura anglo-saxónica em que 32 graus correspondem a 0 °C e 212 graus a 100 °C
esta escala é assinalada com o símbolo F, ex.: 32 °F
adjetivo

ETIMOLOGIA
Pelo cientista alemão Gabriel Daniel Fahrenheit, que inventou o termómetro a mercúrio e a escala de temperatura que hoje tem o seu nome.

UTILIZAÇÃO
“O número 451 é a temperatura (em graus Fahrenheit) da queima do papel, equivalente a 233 graus Celsius.” em Wikipedia, referente ao livro Fahrenheit 451 de Ray Bradbury

VARIAÇÃO ERRADA
Fareneite

técnica para memorizar por associação de ideias ou factos
que ajuda a memória
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do grego μνημονικός (mnēmonikos): da memória

EXEMPLOS
Mnemónica para memorizar Planetas: Mercúrio, Vênus, Terra, Marte, Júpiter, Saturno, Urano, Netuno e Plutão.
“Minha Velha, Traga Meu Jantar: Sopa, Uva, Nozes e Pão.”

Mnemónica para memorizar Bases do DNA: Adenina – Timina, Guanina – Citosina
Ana Tinha Calça Grande

ironia cruel ou insultuosa usada para exprimir desprezo por algo ou alguém
escárnio, zombaria
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do grego σαρκασμός (sarkasmós): zombar, escarnecer

UTILIZAÇÕES
“A melhor filosofia, relativamente à sociedade, é a de aliar, a seu respeito, o sarcasmo da satisfação à indulgência do desprezo” Sébastien-Roch Chamfort