Xícara: do Nauat. xicalli. s. f., chávena pequena para servir especialmente chá, café e leite. Variações erradas: chicara, chícara.

Ziguezague: do Al. zickzack. s. m., linha quebrada, que forma alternadamente ângulos salientes e reentrantes; modo de andar, descrevendo essa série de linhas; ornato com essa forma; sinuosidade; caminho que põe em comunicação as diferentes linhas de ataque de uma praça de guerra; torcicolo. Variação errada: zig-zag.

Esdrúxula: fem. sing. de esdrúxulo. do Cast. esdrújulo, It. sdrucciolo, escorregadio. adj., diz-se do vocábulo acentuado na antepenúltima sílaba; pop., extravagante; exótico; excêntrico; s. m., vocábulo proparoxítono. Variação errada: exdruxula.

Desequilíbrio: s. m., perda de equilíbrio; falta de equilíbrio; falta de harmonia, de proporções entre as várias partes de um todo; desarranjo das faculdades mentais. Variações erradas: dezequilibrio, desiquilíbrio, desequelibrio.

Beneficência: do Lat. beneficentia. s. f., acção de beneficiar; caridade; benevolência; prática do bem; filantropia. Variações erradas: benefisiencia, beneficiência, benificencia.

Beige: do Fr. beige < It. bigio, acastanhado. adj. e s. m., cor intermédia entre o café com leite claro e o creme. Variação aceite: bege. Variação errada: beje.

Coisa: do Lat. causa. s. f., qualquer objecto inanimado; o que existe ou pode existir; ente; caso; acontecimento; negócio; facto; assunto; matéria; acto; causa; motivo; mistério; espécie; bens; propriedades. -s do arco-da-velha: coisas extraordinárias; não dizer – com -: falar sem nexo; -s e lousas: aquilo que não se pretende explicar. Variação errada: coiza.

Meia-lua: s. f., aspecto da Lua quando se apresenta como um semicírculo luminoso; crescente; aquilo que tem forma de semicírculo. Variação errada: meia lua.

Itens: do Lat. item, da mesma forma. adv., da mesma forma; também; s. m., cada um dos artigos de uma exposição escrita; parcela. Variação errada: items.

Cuspir: do Lat. conspuere. v. tr., expelir da boca saliva; vomitar; bolçar; fig., lançar em rosto; abocanhar; dirigir contra alguém; arremessar, arrojar, atirar; repelir; v. int., salivar; proferir; dizer (injúrias). – para o ar: fazer ou dizer coisa inútil. Variação errada: cospir.

Imundície: do Lat. immunditie. s. f., falta de asseio; sujidade; surro. Variações erradas: imundise, imundice, emundice.

Torácico: adj., relativo ao tórax; situado no tórax; diz-se das veias, artérias e canais relacionados com o tórax; caixa -a: tórax. Variações erradas: torasico, toraxico.

Antiquíssimo: adj., superl. absol. sint. de antigo. Antiquado; que existiu ou sucedeu outrora; (no pl. ) os antepassados. Variação errada: antiguissimo.

Açoriano: adj., natural dos Açores. Variação errada: açoreano.

Peculato: do Lat. peculatu. s. m., furto de bens públicos por aquele que os guarda ou administra. Variação errada: pecolato.

Passageiro: adj., transitório; efémero; de pouca importância; diz-se do sítio por onde passa muita gente; s. m., aquele que pagou passagem; viajante; transeunte. Variações erradas: passajeiro, pasajeiro.

Erecção: do Lat. erectione. s. f., acto ou efeito de erigir; levantamento; edificação; inauguração; instituição; estado de certos tecidos; Med., intumescimento do pénis e tecidos pela pressão sanguínea aí existente nas veias, provocada pela contracção dos músculos que as rodeiam e que impede a saída do sangue. Variação errada: eresao.

Bicicleta: do Fr. bicyclette < Lat. bis, dois + Gr. kýklos, círculo, roda. s. f., velocípede de duas rodas iguais. – todo-o-terreno: bicicleta preparada para todo o terreno. Variações erradas: bisiceleta, biciclete.

Ebulição: do Lat. ebullitione. s. f., acção de ferver; passagem do estado líquido ao gasoso; efervescência; fig., exaltação; agitação moral. Variações erradas, ebulisao, ebolição.

Caloteiro: s. m., aquele que caloteia ou faz calotes; adj., mau pagador. Variações erradas: caluteiro, caloteiru.

Chalado: adj., pop., diz-se da pessoa sem graça, sem sal; amalucado. Variação errada: xalado.

Presente: do Lat. praesente. adj. 2 gén., que assiste pessoalmente; que está no lugar em que se fala; que está à vista; actual; s. m., actualidade; pessoa que está ou esteve presente a; tempo verbal que designa actualidade da acção; dádiva; dom; oferenda. Variações erradas: persente, precente.

Descanso: s. m., repouso; folga; ócio; sossego; tranquilidade; isenção de cuidados ou preocupações; alívio; comodidade; lentidão; pachorra; desleixo; incúria; peça das armas de fogo onde descansa o cão; o eterno -: a morte; loc. adv., sem -: continuamente, sem interrupção. Variações erradas: discanso, descanço.

Curral: de curro. s. m., casa ou lugar vedado onde se recolhe o gado; aprisco; redil; cercado; Pesc., Brasil, armadilha para apanhar peixes; fig., o grémio da Igreja; lar; deprec., casa imunda; antro; ant., pátio onde se representavam comédias. Variação errada: corral.

Inconveniente: do Lat. inconveniente. adj. 2 gén., que não é conveniente; que não convém; de uso prejudicial; impróprio, inoportuno; indecoroso; grosseiro; desairoso; s. m., contrariedade; contratempo; estorvo; transtorno. Variações erradas: enconveniente, inconviniente.

Organizar: de órgão. v. tr., criar, preparar, dispor convenientemente as peças de um organismo; instituir, constituir um organismo; regularizar, dispor as coisas de forma a que elas concorram para determinado fim; estabelecer as bases de; ordenar; arranjar, adaptar às condições; apropriar. Variações erradas: organisar, orgenizar.

Obcecado: adj., que tem a inteligência obscurecida; cego de espírito; contumaz no erro. Variações erradas: obsecado, obsecrado (v.tr. pedir humildemente).

Vegetal: do Lat. vegetu. adj. 2 gén., relativo ou pertencente às plantas; proveniente ou extraído das plantas; designação de um tipo de papel transparente, muito utilizado para decalques; s. m., planta; um dos reinos da natureza. Variações erradas: vigetal, vejetal.

Ingrato: do Lat. ingratu. adj., que não é grato; que não reconhece o benefício recebido; estéril; improdutivo; árduo e de pouco proveito; difícil de tratar; molesto, desagradável; s. m., indivíduo não agradecido. Variações erradas: engrato, ingratu.

Inchaço: s. m., tumor; inchação; fig., orgulho; arrogância. Variações erradas: inchaso, enchaço.

Abraço: 1ª pess. sing. pres. ind. de abraçar // s. m., acto de abraçar; Agric., gavinha; (no pl. ) enleios (planta). Variações erradas: abraso, abrazo.

Fôlego: de folegar. s. m., respiração; bafo, sopro, anélito; folga, descanso; fig., esforço, alento; ânimo. Variação errada: foligo.

Forreta: de forrar, poupar. s. 2 gén., pessoa avarenta; sovina; somítica. Variação errada: “(…) uma furreta do pior (…)”.

Inalienável: de in + alienável. adj. 2 gén., que se não pode alienar; que se não pode ceder, dar ou vender. Variações erradas: inalianável, enalianavel.

Gastroenterite: do Gr. gastér, estômago + énteron, intestino. s. f., inflamação do estômago e do intestino. Variações erradas: gastroentrite, gastoentrite.

Enxotar: v. tr., fazer fugir, espantar; afugentar; pôr em debandada; repelir; expulsar. Variações erradas: enchotar, enxutar.

Impressionante: adj. 2 gén., comovente; que impressiona; perturbador. Variações erradas: impercionante, impersionante, imprecionante, emperssionante.

Desaguar: v. tr., tirar a água de; enxugar; despejar; pop., dar alguma coisa a comer (a crianças ou animais) para não aguarem; v. int., vazar as águas; desembocar. Variações erradas: dezaguar, desagoar.

Muscular: adj. 2 gén., relativo aos músculos; próprio ou da natureza dos músculos; v. tr., provocar o desenvolvimento das massas musculares de. Variaçoes erradas: moscular, muscolar.

Massagem: do Fr. massage. s. f., fricção ou compressão das partes musculares do corpo e das articulações, para fins terapêuticos. Variações erradas: maçagem, massajem, messagem.

Ajudar-nos: do Lat. adjutare. (ajudar+nos (pron.)) v. tr., auxiliar; favorecer; facilitar; socorrer; assistir; v. refl., valer-se; servir-se; aproveitar-se. Variação errada: “(…) devemos ajudarnos uns aos outros (…)”.

Detrimento: do Lat. detrimentu, diminuição pelo atrito. s. m., prejuízo; dano; perda; menoscabo. Variações erradas: diterimento, deterimento, ditrimento.

Divertido: adj., alegre; engraçado; folgazão; desatento, distraído; indiferente; estranho. Variações erradas: devertido, divertedo.

Aniversário: s.m. O dia que, anualmente, corresponde ao de um acontecimento: o aniversário de uma vitória, de um nascimento. // Aniversário natalício, dia em que se completa mais um ano de vida. Variações erradas: aniverçario, aniversareo.

Desejar: v.t. Querer a realização, a posse de; apetecer; ambicionar; cobiçar. // Deixar a desejar, não satisfazer completamente, não acabar com perfeição. Variações erradas: desegar, dezejar, disejar.

Chateados: adj. pl. de chateado (part de chatear) pop. Aborrecido, importunado, maçado. Variações erradas: xatiados, chatiados.

Reaprendam: 3ª pess. pl. pres. conj. de reaprender (re+aprender). v. tr., aprender de novo, readquirir conhecimentos ou habilidades, parcial ou totalmente esquecidos. Variação errada: “(…) re-aprendam a andar à vela (…)”.

Contragosto: s.m. Oposição feita ao gosto ou à vontade; constrangimento; a contragosto: loc. adv. Forçado; obrigado pela violência. Variação errada: “(…) e lá tenha ido a contra-gosto.”

Bisbilhoteiro: s.m. e adj. Aquele que é dado a bisbilhotices; mexeriqueiro; tagarela; pessoa muito curiosa. Variações erradas: besbilhoteiro, bisbelhoteiro, bisbilhuteiro.

Pajens: s.m. pl. de pajem. Jovem nobre que está a serviço de um rei, príncipe ou senhor. / Menino que forma no cortejo da noiva. Variação errada: “Um grupo de nove pagens (…)”.