característica de quem tem hipocrisia
finge ter sentimentos, ideias, opiniões ou princípios que não possui
falso, fingido
adjetivo e nome de 2 géneros (masculino e feminino)

ETIMOLOGIA
Do grego antigo ὑποκριτής (hupokritēs): ator dissimulado

UTILIZAÇÕES
“A meiguice com que a astúcia disfarça a malvadez repugna ao malvado, continuamente obrigado a trazer essa mistura na boca, e há momentos de enjôo em que o hipócrita vomita quase o seu pensamento.” O Sofrimento do Hipócrita em Os Trabalhadores do Mar de Victor Hugo

proibição religiosa de ação ou contato com determinado objeto ou pessoa
interdição social de abordar alguns temas ou de adotar determinados comportamentos
qualquer coisa que é proibida por superstição ou ignorância
aquilo que não é mencionado por pudor
açucar mal coalhado
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do malaio taáb: sagrado, proibido; adaptado ao português pelo inglês taboo

UTILIZAÇÕES
“O poder do tabu reside na sua inquestionabilidade. Uma vez dito, refutado, deconstruído e remontado surge sob uma outra luz e ganha uma outra dimensão.” Isabel Leal

arma de arremesso em forma de lança
haste de madeira terminada em lança de ferro
ferrão de determinados insetos
língua das serpentes
aquilo que fere ou magoa
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do frâncico darodh: lança; adaptado ao português pelo francês dard

UTILIZAÇÃO
“Ao longe os montes têm neve ao sol,
Mas é suave já o frio calmo
Que alisa e agudece
Os dardos do sol alto.”
Poema Nada Nos Falta, porque Nada Somos de Ricardo Reis (Heterónimo de Fernando Pessoa)

VARIAÇÃO ERRADA
darto

grupo de pressão
pessoa ou grupo que influencia políticos a votar projetos a seu favor
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do inglês lobby: vestíbulo, corredor, antecâmara

UTILIZAÇÃO
“Papa reconhece corrupção e ‘lobby gay’ no Vaticano.” Diário de Notícias

peluche
tecido de lã, seda, veludo, algodão
aveludado e felpudo de um lado
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do latim piluccĭu: de pelo

UTILIZAÇÕES
“No cenário em suave curva
nosso olhar jamais se turva,
falte embora rima em urva,
pois é pelúcia-piscina
onde a ilha umbilical
vale a urna de São Gral”
Poema Em louvor da miniblusa de Carlos Drummond de Andrade

VARIAÇÃO ERRADA
peluchia

estado nervoso de tristeza e ansiedade causado pelo medo de doenças imaginárias
melancolia, tristeza profunda, depressão
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do grego ὑποχονδριακός (hupochondriakos): da região entre as costelas e o umbigo

UTILIZAÇÕES
“A Hipocondria: Há doenças graves de que podemos morrer; a seguir, há outras que notamos e sentimos sem muitas preocupações, pois que delas se não morre logo; por fim, existem também as que apenas se reconhecem ao microscópio, o que lhes permite conduzir-se de um modo verdadeiramente repugnante, e esse microscópio é a hipocondria.” Georg Christoph Lichtenberg

VARIAÇÃO ERRADA
ipocondria

ato de licitar
pôr em leilão ou arrematação
oferecer uma quantia no ato de leilão ou arrematação
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do latim licitātiōnis: oferecer um preço

UTILIZAÇÕES
“Licitação: o maior pré-requisito para as compras e contratações públicas.” Ricardo Ribas da Costa Berloffa

VARIAÇÃO ERRADA
lissitação

reclamar, solicitar, exigir
reaver, recuperar ou tentar recuperar
assumir responsabilidade
verbo transitivo

ETIMOLOGIA
Do latim rei vindicatio: rei – coisa; vindicatio – ação de reclamar na justiça

UTILIZAÇÕES
O sábio faz o seu trabalho sem reivindicar prémios. Provérbio Taoísta

VARIAÇÃO ERRADA
rinvindicar
reinvidicar

relativo a emblema
simbólico, representativo, exemplar
adjetivo (feminino: emblemática)

ETIMOLOGIA
Do grego ἔμβλημα (emblema): uma inserção, adaptado ao português pelo francês emblématique.

UTILIZAÇÕES
“Mas o primeiro sutiã foi realmente emblemático. Foi uma coisa estrondosa.” Washington Olivetto

VARIAÇÃO ERRADA
imblematico

VEM

– conjugação do verbo vir na terceira pessoa do singular do presente do indicativo
UTILIZAÇÕES
“Ele vem de longe.”
“Ela vem ajudar-me.”
“De onde vem aquele gato?”

– conjugação do verbo vir na terceira pessoa do singular do imperativo
UTILIZAÇÕES
“Vem cá!”
“Vem para perto de mim.”

VÊM
conjugação do verbo vir na terceira pessoa do plural do presente do indicativo

UTILIZAÇÕES
“Eles vêm de todo o mundo.”
“Elas vêm visitar os parentes.”

VEEM
conjugação do verbo ver na terceira pessoa do plural do presente do indicativo

UTILIZAÇÕES
“As crianças veem televisão.”
“Eles veem os dias a passar.”
“Vocês veem os pássaros a voar?”

VÊEM
forma antiga do verbo ver na terceira pessoa do plural do presente do indicativo

UTILIZAÇÕES
– atualmente a sua utilização é incorreta

orientador, guia, conselheiro
pessoa que aconselha ou que encaminha
pessoa que inspira outras
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do grego Μέντωρ (Mentór): personagem mitológica, amigo de Ulisses. Adaptado ao português pelo latim Mentŏre.

UTILIZAÇÕES
“Steve, obrigado por ser um mentor e um amigo. Obrigado por mostrar que o que você constrói pode mudar o mundo. Vou sentir saudades.” Marc Zuckerberg

aplicação, zelo, cuidado, esmero
solicitude com que se faz algo, presteza
investigação oficial, busca
carruagem de quatro rodas puxada a cavalos
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do latim dīligentia: cuidado, atenção, disciplina

UTILIZAÇÕES
“A diligência é a mãe da boa sorte.” Miguel de Cervantes

VARIAÇÃO ERRADA
deligência

resumo, síntese, sumário, resenha, descrição abreviada, compêndio
tratado que apresenta em síntese o conjunto de uma ciência
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do grego σύνοψις (sýnopsis): sumário breve dos pontos principais de uma obra

UTILIZAÇÃO
“A vida não tem sinopse, mas temos um plano para cada dia.” Manoel Carlos

VARIAÇÃO ERRADA
cinopse

ponto de um lugar, que encontra a esfera celeste quando prolongado na vertical
ponto mais elevado, auge, apogeu, ápice, fastígio
nome masculino

zênite [br] / zénite [pt]

ETIMOLOGIA
Do árabe samt: caminho; rumo; direção da cabeça, adaptado ao português pelo latim cenit

UTILIZAÇÃO
“Sai a Lua e as Estrelas com a noite, como tochas acesas e cintilantes contra a escuridade das trevas, sobem por sua ordem ao Zénite, dão volta ao globo do mundo resplandecendo sempre e alumiando terras e mares…” em A Lusitânia de Padre António Vieira

VARIAÇÃO ERRADA
Não confundir com zenit: equipe de futebol russa FC Zenit de São Petersburgo

disposto aos pares, duplicado, simétrico
que é muito semelhante e está escostado
adjetivo – do verbo geminar

ETIMOLOGIA
Do latim geminātu: duplicado

UTILIZAÇÕES
casas geminadas: duas casas encostadas uma à outra
janelas geminadas: janelas com dois caixilhos que abrem para os lados
consoantes geminadas: consoantes duplas
orgãos geminados: orgãos que estão dispostos em par

VARIAÇÃO ERRADA
não confundir com germinado: que iniciou o desenvolvimento no sentido de criar outro indivíduo

que retroage
que tem efeito sobre factos passados
que modifica o que já foi feito
valor devido cujo pagamento está em atraso
adjetivo

ETIMOLOGIA
Do retro (para trás) + ativo, do latim actīvu: ativo, prático

UTILIZAÇÃO
“Epitáfio é uma inscrição num túmulo que mostra que as virtudes adquiridas pela morte têm efeito retroactivo.” Ambrose Bierce

relativo ao fulcro
fundamental, crucial, axial
adjetivo de 2 géneros (masculino e feminino)

ETIMOLOGIA
Do latim fulcrum: suporte

UTILIZAÇÃO
“Uma das questões fulcrais da nossa vida é não ter medo do medo. Porque a existência é tão efémera e, sendo nós os únicos animais do mundo que têm a noção da finitude e do efémero, há que usufruir do percurso que vamos fazendo ao longo da vida.” Luísa Gonçalves

VARIAÇÃO ERRADA
frulcal

que raciocina, que pensa
que se baseia na razão e lógica
pessoa sensata, ponderada
adjetivo de 2 géneros (masculino e feminino)

ETIMOLOGIA
Do latim rationāle: rozoável, que possui razão

UTILIZAÇÃO
“Para o ser racional, apenas o que é contrário à razão é insuportável.” Epicteto

VARIAÇÃO ERRADA
rassional

ato ou efeito de homologar
aprovação, confirmação
reconhecimento legal, reconhecimento legítimo
confirmação de uma sentença
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do grego homólogos: concordante

UTILIZAÇÃO
“Como era esperado, a homologação gerou insatisfação nas velhas e novas oligarquias regionais, principalmente latifundiários com interesse em permanecer em terras da União para desenvolver a monocultura de arroz irrigado.” Marinaldo Justino Trajano, índio macuxi, sobre a homologação da reserva Raposa/Serra do Sol em Folha de S. Paulo

VARIAÇÕES ERRADAS
omologação
homolugação

verão
tempo quente e seco
calor
idade madura
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim aestīvu: do Verão

UTILIZAÇÕES
No estio da vida = idade madura
“Dezembro frio, calor no estio. ” Provérbio de Portugal.

VARIAÇÃO ERRADA
não confundir com estilo

raiz
parte da planta que se desenvolve na terra
ascendência, raça, linhagem, origem, casta, lista de pessoas que pertencem à mesma família
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do latim stirpe: descendência, linhagem

UTILIZAÇÃO
“A estirpe herda-se e a virtude conquista-se; e a virtude vale por si só o que a estirpe não vale.” Miguel de Cervantes

VARIAÇÕES ERRADAS
esterpe, estripe

ato de inseminar
fecundação do óvulo
colocação de sémen na cavidade uterina
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do latim insemināre: semear em, fecundar.

UTILIZAÇÃO
“A rainha Joana de Portugal, mãe da Excelente Senhora, foi a primeira mulher a fazer inseminação artificial.” A Raínha Adúltera de Marsilio Cassotti em Cultura Online

VARIAÇÃO ERRADA
enseminação; ensiminação

haltere [pt] / halter [br]
aparelho de ginástica geralmente formado por uma barra e dois discos metálicos que serve para ser elevado com os braços, utilizado para exercitar os músculos
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do grego ἁλτῆρες (haltēres), adaptado ao português pelo francês haltères: peso com dois discos ligados por uma barra

UTILIZAÇÃO
“Os halteres treinam os músculos, os livros a mente.” LucyLula

VARIAÇÕES ERRADAS
alter / alteres

massacre, mortandade, carnificina, chacina
calamidade, desgraça
antigo massacre de cem bois, sacrifício de várias vítimas
desastre ou catástrofe de grande dimensão
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do grego ἑκατόμβη (hekatombē) adaptado ao português pelo latim hecatombē: sacrifício de cem bois

UTILIZAÇÃO
“Qualquer hecatombe geralmente se resume a um drama pessoal.” Manuel Vicent

VARIAÇÃO ERRADA
écatombe

Estas duas palavras são muito parecidas mas têm significados distintos.

DESCRIMINAR
descriminalizar
absolver de crime, inocentar
tirar a culpa, provar que não há crime
justificar, legalizar
verbo transitivo

ETIMOLOGIA
des +criminar. Do latim crīmen: crime

UTILIZAÇÕES
“O juiz decidiu descriminar o suspeito de assalto.”
“Nova lei pretende descriminar o uso de determinadas drogas.”

USO INCORRETO
“Ter preconceito, descriminar ou envergonhar-se do próprio corpo por não estar dentro dos padrões de beleza é negá-lo como obra de Deus.”

DISCRIMINAR
diferenciar, distinguir, discernir, destrinçar
estabelecer diferenças
separar, afastar, colocar à parte
verbo transitivo

ETIMOLOGIA
Do latim discrimināre: distinguir

UTILIZAÇÕES
“Ele não pode discriminar as pessoas pela cor da pele.”
“Lei pretende discriminar entre residentes e não residentes.”
“Discriminar idosos é crime.”

qualidade do que é perspicaz
astúcia, argúcia, sagacidade
agudeza de espírito
penetração da inteligência
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do latim perspicacĭa: sagacidade

UTILIZAÇÃO
“O instinto na mulher equivale à perspicácia nos grandes homens.” Balzac

VARIAÇÃO ERRADA
perspicássia

também flerte ou flarte

namoro passageiro, ligação amorosa passageira
namorico
relação sem consequência
nome masculino 

ETIMOLOGIA
Do inglês flirt: namoro passageiro, arremesso rápido, movimento inesperado, estremecimento

UTILIZAÇÃO
“Ora o «flirt», o namoro, não é senão, analisada sem escrúpulo a sua essência íntima, uma antecipação da possibilidade de uma cópula.” em O Prazer Puro do Amor para uma Rapariga Honesta de Fernando Pessoa

áspero, rude
austero, severo, desagradável
exigente, rígido
que não é macio ou suave ao toque
adjetivo

ETIMOLOGIA
Do latim hispĭdu com influência de rīgido: áspero, peludo, eriçado, espinhoso

UTILIZAÇÃO
“Amor sem fruto, amor sem esperança
É mais nobre, mais puro,
Que o que, domando a ríspida esquivança,
Jaz dos agrados nas prisões seguro.”
Poema Amor sem fruto, amor sem esperança de Bocage

VARIAÇÃO ERRADA
rispido

ato de desvariar
loucura, desatino, delírio, alucinação
extravagância, grande disparate, despropósito
aberração
nome masculino

ETIMOLOGIA
des+vario; do latim variō: mudar, diversificar

UTILIZAÇÃO
“É tudo quanto sinto um desconcerto:
Da alma um fogo me sai, da vista um rio;
Agora espero, agora desconfio;
Agora desvario, agora acerto.”
Poema Sem Causa, Juntamente Choro e Rio de Luís de Camões

VARIAÇÃO ERRADA
disvario

meter no bolso ou na bolsa
pagar
receber, ganhar
verbo

ETIMOLOGIA
Do latim bursa: saco, bolsa

UTILIZAÇÃO
“Senador tucano Álvaro Dias joga imagem pela janela ao embolsar aposentadoria absurda e pedir 1.6 milhão de ‘atrasados’.” em Veja online

VARIAÇÃO ERRADA
imbolsar

sem sabor, insosso, insulso
desenxabido, sem graça, monótono, desinteressante
adjetivo

ETIMOLOGIA
Do latim insipĭdu: sem sabor

UTILIZAÇÃO
“E o triste, se morreu, deixando mal escritas
Em verso alexandrino histórias infinitas,
Vai ter lá noutra vida insípido desterro,
Se Deus, por compaixão, não dá perdão ao erro”
Poema Embirração de Machado de Assis

VARIAÇÃO ERRADA
incipido, inssipido

talvez
porventura
quem sabe
advérbio

ETIMOLOGIA
adaptado ao português pelo espanhol quizá, do latim quid sapit: quem sabe.

UTILIZAÇÃO
“Futuros amantes, quiçá, se amarão sem saber, com o amor que eu um dia deixei para você” Chico Buarque

VARIAÇÃO ERRADA
quissá

ato de remunerar
pagamento por serviço prestado
recompensa, pagamento, gratificação
salário, ordenado
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do latim remūnerātiō: pagamento, recompensa, prémio

UTILIZAÇÃO
“Manter o charme e o espírito de sedução ao longo de uma relação é um «full-time job» sem remuneração à vista, mas que a longo prazo poderá dar os mais belos frutos.” Margarida Rebelo Pinto

VARIAÇÃO ERRADA
renumeração (renomear de novo ou atribuir nova numeração): “renumeração profissional”

qualidade do que é cómodo[pt] / cômodo[br]
conforto, bem-estar
agradável, prático
oportunidade
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do latim commoditāte: oportunidade, conveniência, aptidão

UTILIZAÇÃO
“O mais saboroso pão e a mais agradável comodidade são os que conquistamos com o nosso suor.” Cesare Cantù

VARIAÇÃO ERRADA
comudidade: “quarto simples com comudidade”
não confundir com comunidade

força, energia
ânimo, vigor,
entusiasmo, tenacidade
nome feminino – regionalismo de Portugal

ETIMOLOGIA
Derivado de génio +ica

UTILIZAÇÃO
“Porque a única coisa que vi … foi um miúdo empenhado, com genica, a querer viver da sua criatividade e do seu trabalho.” Em Expresso Online

VARIAÇÃO ERRADA
jenica: “É jovem, ambicioso, tem jenica.”

ato de disparatar
tolice, despropósito, absurdo, desatino
disparidade
quantidade excessiva
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim disparāre: dividir, separar, igualar, diversificar

UTILIZAÇÃO
“Afirma com energia o disparate que quiseres, e acabarás por encontrar quem acredite em ti.” Vergílio Ferreira

VARIAÇÃO ERRADA
Desparate: “O documentário não é um desparate.”

estado do que é calvo
queda definitiva ou parcial dos cabelos
sem cabelos
careca
acomia, alopecia
nome feminino

ETIMOLOGIA
Do latim calvitĭe: careca, sem cabelos

UTILIZAÇÃO
“E o que é aquilo a que chamamos ofensa? Um gracejo sobre a minha calvície, sobre a fraqueza da minha vista, sobre a magreza das minhas pernas ou sobre a minha estatura? É ofensa ouvir o que está à vista? Rimo-nos de uma coisa quando é dita por alguém que está a sós connosco, indignamo-nos quando ela é dita publicamente, e recusamos aos outros a liberdade de repetir as coisas que costumamos dizer; divertimo-nos com os gracejos moderados, com os imoderados irritamo-nos.” em Da Constância do Sábio de Seneca

VARIAÇÃO ERRADA
calvice

recipiente com asas para líquidos
meio almude
vaso grande e bojudo com asas
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do grego kántharos: escaravelho, adaptado pelo latim canthăru: taça grande com duas asas

UTILIZAÇÃO
“A homem pobre, pano bom, cântaro de cobre” Provérbio popular
“Chover a cântaros” Expressão popular: chover bastante

VARIAÇÃO ERRADA
cantaro

lugar onde se guardam ou juntam coisas
recipiente
tanque para onde correm águas de diferentes origens
nome masculino

ETIMOLOGIA
Do latim receptacŭlu: reservatório, recipiente; refúgio

UTILIZAÇÃO
“A mulher é o único recetáculo que ainda nos resta, onde vazar o nosso idealismo.” Johann Goethe

VARIAÇÃO ERRADA
ressetáculo

que provoca lascívia
sensual, libidinoso
que incentiva os prazeres do sexo
adjetivo

ETIMOLOGIA
Do latim lascīvus: sensual, brincalhão, fogoso

UTILIZAÇÃO
“O tempo é uma construção artificial que sobrepomos a nós e à qual nos submetemos como a um boneco de horror ou lascivo que pintássemos e que nos subjugasse na sua realidade exterior e inventada por nós. É quando perdemos a noção do tempo que medimos bem o seu artificialismo.” Vergílio Ferreira

pessoa leviana, irresponsável, ou doidivanas
pessoa que gosta de pândegas
pessoa extravagante, estouvada
adjetivo de 2 géneros

ETIMOLOGIA
Do catalão trueno: trovão

UTILIZAÇÃO
“E vou com as andorinhas. Até quando?
À vida breve não perguntes: cruentas
Rugas me humilham. Não mais em estilo brando
Ave estroina serei em mãos sedentas.”
Natália Correia

VARIAÇÃO ERRADA
Desde o novo acordo ortográfico, estróina é incorreto.

pensar demasiado em algo
andar melancólico e preocupado
ficar absorto em pensamentos
meditar
verbo

ETIMOLOGIA
Do grego skhísma, pelo latim schisma = fenda, separação

UTILIZAÇÃO
“Disseram-me hoje, assim, ao ver-me triste:
‘Parece Sexta-Feira de Paixão.
Sempre a cismar, cismar de olhos no chão,
Sempre a pensar na dor que não existe …
O que é que tem?! Tão nova e sempre triste!
Faça por estar contente! Pois então?! …'”
Poema Impossível de Florbela Espanca

VARIAÇÃO ERRADA
sismar

navegar, velejar
progredir, prosseguir, vencer, ter êxito
verbo

ETIMOLOGIA
Do escandinavo singla, adaptado pelo francês singler (atualmente cingler) = navegar, velejar, bater

EXEMPLO
“singrar na vida” = ter sucesso

UTILIZAÇÃO
“As paixões são os ventos que enfunam as velas dos barcos, elas fazem-nos naufragar, por vezes, mas sem elas, eles não poderiam singrar.” Voltaire

UTILIZAÇÃO ERRADA
cingrar: “Neste aspecto posso afirmar que sai dele,sempre quis cingrar na vida e subir sempre mais.”

executado pelo povo
punido sumariamente sem julgamento
julgamento popular sem direito a defesa
adjetivo – do verbo linchar

ETIMOLOGIA
Do inglês [to] lynch: derivado da Lei de Lynch, designando o ódio racial contra os indíos e negros que eram perseguidos.

UTILIZAÇÃO
“José Dirceu diz que foi ‘linchado’ pela justiça.” – em Diário de Notícias

VARIAÇÕES ERRADAS
linxado